WEBVTT
00:00:13.670 --> 00:00:16.960
Aujourd'hui, c'est le jour où je vais enfin demander
Kamegawa sort boire un verre.
00:00:17.540 --> 00:00:18.710
"Comme..."
00:00:18.790 --> 00:00:21.420
"En guise de remerciement de m'avoir prêté votre
parapluie, tu veux sortir boire un verre ? »
00:00:21.500 --> 00:00:23.750
"En guise de remerciement pour
prête-moi ton parapluie..."
00:00:23.830 --> 00:00:26.250
Serait-ce mieux si je disais que c'est mon cadeau ?
00:00:26.330 --> 00:00:27.670
Hum...
00:00:27.750 --> 00:00:31.580
Alors j’ai participé au tirage au sort et j’ai gagné !
00:00:31.670 --> 00:00:33.380
Waouh ! C'est incroyable !
00:00:34.630 --> 00:00:37.460
Kamegawa et... Qui est-ce ?
00:00:37.880 --> 00:00:40.380
Peut-être une nouvelle recrue comme lui ?
00:00:41.130 --> 00:00:44.630
Je parie que c'est plus facile de s'entendre
des personnes du même groupe d'âge.
00:00:45.250 --> 00:00:48.670
Hein ?! Attends, pourquoi je le suis ?
vous vous sentez déprimé à ce sujet ?
00:00:48.750 --> 00:00:53.670
En tant qu'adulte mature, je devrais être heureux
pour voir les collègues s'entendre bien.
00:00:53.750 --> 00:00:55.460
Vous avez compris, Kamegawa !
00:00:55.540 --> 00:00:58.040
Un festival de feux d'artifice, hein ? Je suis surexcité!
00:00:58.380 --> 00:01:00.500
Tu devrais être reconnaissant
pour ma incroyablement bonne chance !
00:01:00.580 --> 00:01:02.920
Merci, ô grand Hotta-sama !
00:01:03.000 --> 00:01:05.580
Cela fait un moment depuis
Je suis allé voir des feux d'artifice.
00:01:09.540 --> 00:01:13.750
Je suppose que je vais l'inviter
pour prendre un verre une autre fois.
00:01:13.830 --> 00:01:17.040
Qu'est-ce que c'est ? Allez-vous les gars
au festival de feux d'artifice aussi ?
00:01:17.920 --> 00:01:18.920
Quoi—
00:01:19.000 --> 00:01:21.170
Pouvons-nous venir avec vous ?
00:01:21.250 --> 00:01:23.960
Quoi ?!
00:01:25.420 --> 00:01:29.130 ligne:20%
MON SENPAI GALAIS
00:02:54.920 --> 00:02:57.920
"Un Yukata est la norme pour les festivals de feux d'artifice."
00:02:59.630 --> 00:03:02.460
Qui intervient dans la conversation
de quelques collègues
00:03:02.540 --> 00:03:04.710
vous avez hâte d'aller voir les feux d'artifice ?!
00:03:04.790 --> 00:03:07.460
Sont-ils fous ?!
Ne vous mettez pas en travers de leur chemin !
00:03:07.540 --> 00:03:10.210
Ah oui. Si cela ne vous dérange pas, tous les deux.
00:03:10.290 --> 00:03:11.790
Nous sommes peut-être dans des départements différents,
00:03:11.880 --> 00:03:14.330
mais ce serait une belle opportunité
pour apprendre à se connaître.
00:03:14.420 --> 00:03:17.170
Que veux-tu dire par "apprendre à se connaître" ?!
00:03:17.250 --> 00:03:18.790
Lisez la salle ! Idiot !
00:03:18.880 --> 00:03:21.790
Merci. Je ressens la même chose.
00:03:21.880 --> 00:03:23.630
Où devrions-nous nous retrouver ?
00:03:23.710 --> 00:03:25.130
Pouvons-nous choisir l'endroit ?
00:03:25.500 --> 00:03:27.040
Euh...
00:03:27.130 --> 00:03:30.040
Je vous laisse cela alors.
00:03:30.130 --> 00:03:33.080
Oh non ! Ils vont
plus profondément dans le plan !
00:03:33.630 --> 00:03:34.960
Donnez-moi vos coordonnées, alors.
00:03:35.080 --> 00:03:36.290
Hé.
00:03:37.830 --> 00:03:39.580
Ce festival de feux d'artifice...
00:03:40.880 --> 00:03:43.130
Ça te dérange si je te rejoins ?
00:03:44.130 --> 00:03:46.920
Oh, euh... Pas du tout...
00:03:47.330 --> 00:03:50.920
Ah ! Mais ce sera plus difficile de
déplacez-vous en grand groupe !
00:03:51.000 --> 00:03:52.330
O-Tu as raison !
00:03:52.420 --> 00:03:54.460
Nous devrons l'ignorer cette fois.
00:03:54.540 --> 00:03:55.500
Peut-être la prochaine fois !
00:03:55.580 --> 00:03:56.920
Plus tard.
00:03:57.000 --> 00:03:59.580
Quoi ? Euh, d'accord...
00:04:01.080 --> 00:04:02.330
Voici.
00:04:02.420 --> 00:04:06.080
Une compétence qui n'est réalisable que
pour les personnes exclues...
00:04:07.500 --> 00:04:08.710
Euh, Senpai...
00:04:09.210 --> 00:04:12.210
J'ai menti en disant que je voulais y aller.
00:04:12.290 --> 00:04:13.750
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Hein?
00:04:14.170 --> 00:04:16.170
C'est votre festival de feux d'artifice tant attendu.
00:04:16.250 --> 00:04:18.250
Vous devriez en profiter tous les deux.
00:04:22.080 --> 00:04:23.290
Est-ce que ça pourrait être ça...
00:04:23.380 --> 00:04:25.750
Ils voulaient vraiment aller avec ces deux-là ?!
00:04:25.830 --> 00:04:28.460
Si cela s'avère être un
énorme malentendu, je...
00:04:28.920 --> 00:04:31.960
Oh, non... j'aurais dû
je m'occupais de mes propres affaires.
00:04:32.080 --> 00:04:33.380
Euh, Senpai !
00:04:33.880 --> 00:04:35.330
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
00:04:35.960 --> 00:04:37.880
Souhaitez-vous nous rejoindre, Senpai ?
00:04:37.960 --> 00:04:39.210
Au festival des feux d'artifice !
00:04:41.920 --> 00:04:43.080
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Mio Hotta.
00:04:43.170 --> 00:04:46.880
Je suis au service des relations publiques
et a commencé en même temps que Kamegawa.
00:04:46.960 --> 00:04:48.580
C'est un plaisir de faire votre connaissance !
00:04:48.920 --> 00:04:50.500
Je m'appelle Azusa Kannawa.
00:04:50.580 --> 00:04:53.380
C'est comme si ce n'était pas notre première rencontre.
00:04:53.460 --> 00:04:56.330
J'ai tellement entendu parler de vous de la part de Kamegawa.
00:04:56.420 --> 00:05:00.210
Hé! Senpai est occupé, alors allons-y
passez au festival....
00:05:00.500 --> 00:05:05.130
J'ai pu gagner les places assises
pour ce festival de feux d'artifice !
00:05:05.210 --> 00:05:07.210 ligne:20%
GAGNANT DES RÉSULTATS D'INSCRIPTION - FÉLICITATIONS
00:05:07.500 --> 00:05:12.420
Waouh. Je ne connaissais pas ces festivals de feux d'artifice
jours nécessaires, réservations à l'avance.
00:05:12.830 --> 00:05:17.130
Eh bien, pas comme j'y suis allé
un depuis que je suis petit.
00:05:17.210 --> 00:05:21.130
Hotta a suggéré que nous fassions un nouveau
les embauches devraient toutes aller de pair.
00:05:21.210 --> 00:05:23.250
Hein ? Toutes les nouvelles recrues ?
00:05:23.330 --> 00:05:26.460
Oui, madame ! Nous six,
y compris Kamegawa et moi.
00:05:26.750 --> 00:05:28.920
Donc, il n'y aurait pas que eux deux...
00:05:28.960 --> 00:05:34.080
Non, attends. Ça va être difficile d'insérer
moi-même dans un groupe de six juniors.
00:05:34.580 --> 00:05:38.290
Ne serait-ce pas mieux pour les débutants
s'amuser les uns avec les autres
00:05:38.380 --> 00:05:39.420
sans un étranger comme moi ?
00:05:39.500 --> 00:05:41.670
Ne vous inquiétez pas pour ça !
00:05:41.750 --> 00:05:46.130
J'avais envie de parler avec toi
depuis un moment maintenant, Kannawa-senpai !
00:05:46.210 --> 00:05:47.960
Pourquoi-Pourquoi ?
00:05:48.080 --> 00:05:50.330
On ne parle pas en ce moment ?
00:05:51.830 --> 00:05:56.000
Oh, je suis sûr que Senpai doit l'être
fatigué et tout, alors... N'est-ce pas ?
00:05:56.790 --> 00:05:59.750
J'ai hâte d'y être, Kannawa-senpai !
00:06:00.420 --> 00:06:03.710
O-Ouais. Moi aussi.
00:06:12.210 --> 00:06:13.960
C'est un festival, alors...
00:06:14.040 --> 00:06:16.960
Bien sûr, les gens portaient un yukata.
00:06:18.790 --> 00:06:21.710
Je n'ai aucune idée de ce qui serait bien.
00:06:22.250 --> 00:06:28.250
À bien y penser, j'ai celui-là
Maman m'a acheté il y a longtemps que je n'ai jamais porté.
00:06:32.420 --> 00:06:34.420 ligne:20%
MAMAN - APPEL
00:06:35.040 --> 00:06:36.170
Bonjour !
00:06:36.250 --> 00:06:40.500
- Salut maman—
- Recevoir un appel de votre part est si rare, Azusa-chan !
00:06:40.580 --> 00:06:41.790
Est-ce que tu vas bien ?
00:06:41.880 --> 00:06:43.580
Tu es en congé pour la journée ?
00:06:43.670 --> 00:06:44.920
Qu'est-ce qu'il y a ?
00:06:45.000 --> 00:06:47.790
Oh, ouais, euh... Hé, maman ?
00:06:47.880 --> 00:06:49.540
Ce yukata que tu m'as offert il y a quelque temps—
00:06:49.630 --> 00:06:51.040
Yukata !
00:06:51.130 --> 00:06:52.750
Ce yukata, ouais !
00:06:52.830 --> 00:06:55.130
C'était le coup de foudre, alors je l'ai acheté.
00:06:55.210 --> 00:06:58.130
Mais tu as fini par déménager à Tokyo
sans même le porter une seule fois.
00:06:58.210 --> 00:07:00.080
Attendez ! En avez-vous besoin ?
00:07:00.170 --> 00:07:04.420
Ouais. Alors pourrais-tu m'envoyer
une photo du yukata ?
00:07:04.500 --> 00:07:06.670
Est-ce que ça pourrait être un rendez-vous ?!
00:07:06.750 --> 00:07:07.710
Non !
00:07:07.790 --> 00:07:11.830
Je-je vais juste à un festival de feux d'artifice
avec des gens du travail !
00:07:11.920 --> 00:07:13.040
Vraiment ?
00:07:13.130 --> 00:07:15.330
Je suppose que certains lieux de travail font cela.
00:07:15.420 --> 00:07:18.040
Oh, je viens de t'envoyer la photo !
00:07:22.250 --> 00:07:24.670
Peu importe. Désolé.
00:07:24.750 --> 00:07:26.880
C'est un peu trop mignon pour moi.
00:07:26.960 --> 00:07:28.040
Vraiment ?
00:07:28.130 --> 00:07:31.500
J'ai même le postiche, le sac,
et les geta qui vont avec !
00:07:31.580 --> 00:07:33.420
Ah. Alors peux-tu me les envoyer ?
00:07:33.500 --> 00:07:34.630
D'accord !
00:07:34.710 --> 00:07:38.710
Je t'enverrai de l'argent,
alors va t'acheter un nouveau yukata !
00:07:38.790 --> 00:07:41.670
Je suis un adulte qui travaille.
00:07:41.750 --> 00:07:43.960
C'est bon. Je peux l'acheter avec mon propre argent.
00:07:44.380 --> 00:07:45.460
Vous avez raison !
00:07:45.540 --> 00:07:49.540
Puisque tout ce que vous faites, c'est jouer à des jeux et ne jamais partir
la maison, vous avez de l'argent à dépenser !
00:07:58.790 --> 00:08:00.630
Wh-Whoa...
00:08:01.040 --> 00:08:04.670
Je ne sais pas quoi choisir, ni comment...
00:08:04.750 --> 00:08:07.920
Je ne sais même pas ce que je fais
quand j'ai besoin d'acheter des vêtements normaux.
00:08:08.380 --> 00:08:10.580
Vous achetez un yukata aujourd’hui ?
00:08:11.580 --> 00:08:14.500
Cette zone est notre nouvelle section de version.
00:08:14.580 --> 00:08:16.420
Quel genre de style recherchez-vous ?
00:08:16.500 --> 00:08:17.960
Je vais bien.
00:08:20.250 --> 00:08:24.460
N'hésitez pas à me laisser
sachez si vous avez besoin d'aide.
00:08:24.540 --> 00:08:25.830
Bien sûr.
00:08:26.290 --> 00:08:28.210
Je suis vraiment désolé, Mme l'employé...
00:08:28.290 --> 00:08:30.500
Elle fait juste son travail...
00:08:38.130 --> 00:08:39.420
Kame (tortue)...
00:08:40.000 --> 00:08:42.250
Je me demande ce que Kamegawa va faire...
00:08:43.250 --> 00:08:46.540
Attendez ! Pourquoi ai-je pensé à Kamegawa ?!
00:08:46.630 --> 00:08:47.670
C'est bon !
00:08:47.750 --> 00:08:50.420
Je ne sais peut-être pas quoi porter,
mais j'ai besoin de quelque chose !
00:08:50.500 --> 00:08:52.000
Dans des situations comme celle-ci...
00:08:52.500 --> 00:08:54.580
Excusez-moi ! Je vais prendre celui-ci !
00:08:58.750 --> 00:09:01.000 ligne:20%
MÊME LES DÉBUTANTS PEUVENT LE FAIRE !!
COMMENT METTRE UN YUKATA
00:09:03.960 --> 00:09:07.790
Hein ? Le côté droit passe au-dessus du
en haut et... la gauche est en dessous ?
00:09:07.880 --> 00:09:10.290
Attendez, qu'est-ce qui me convient en ce moment ?
00:09:10.380 --> 00:09:12.540
H-Ici ? Hein ? Hein?
00:09:13.000 --> 00:09:18.460
Je pensais que je pourrais le faire moi-même,
mais j'aurais besoin de deux mains supplémentaires !
00:09:18.540 --> 00:09:21.040 ligne:20%
UNE HEURE PLUS TARD
00:09:26.500 --> 00:09:27.830
Je ne peux pas faire ça...
00:09:30.960 --> 00:09:32.210
Skitter, skiter...
00:09:33.750 --> 00:09:37.170
Ah ? Bonjour, Kannawa-senpai !
00:09:38.420 --> 00:09:41.630
- M-Puis-je vous parler un peu ?
- Bien sûr!
00:09:43.080 --> 00:09:46.080
Vous voyez... À propos du festival de feux d'artifice...
00:09:46.170 --> 00:09:48.710
Hein ?! Se pourrait-il que vous ayez d'autres projets ?
00:09:48.790 --> 00:09:50.460
Non, je ne le fais pas !
00:09:51.460 --> 00:09:53.880
J'ai acheté un yukata, et...
00:09:54.460 --> 00:09:57.210
Quoi ? Vas-tu porter un yukata, Senpai ?
00:09:57.710 --> 00:09:58.880
N'est-ce pas ?
00:09:58.960 --> 00:10:01.670
Je pensais juste à
je porte mes vêtements habituels.
00:10:01.750 --> 00:10:04.330
J'aurais pu choisir de le faire
porter mes vêtements habituels ?
00:10:04.880 --> 00:10:06.670
Depuis que je suis sorti chercher un yukata,
00:10:06.750 --> 00:10:09.500
maintenant je ressemble à quelqu'un
qui est super excité d'y aller !
00:10:09.580 --> 00:10:13.080
Si tu portes un yukata,
Je porterai le mien aussi !
00:10:13.880 --> 00:10:18.580
Eh bien, je pensais aussi à porter
un car c'est une bonne opportunité,
00:10:18.880 --> 00:10:21.580
mais je pensais que tout le monde le ferait
porter des vêtements réguliers,
00:10:21.670 --> 00:10:24.080
alors j'ai pensé que si j'étais le seul
l'un porte un yukata...
00:10:24.790 --> 00:10:28.880
C'est pourquoi je suis si heureux d'entendre
que tu vas porter le tien !
00:10:28.960 --> 00:10:30.920
R-Vraiment ?
00:10:31.670 --> 00:10:33.250
Oh, désolé.
00:10:33.750 --> 00:10:35.670
Vous parliez... d'acheter un yukata ?
00:10:36.130 --> 00:10:40.460
Oh, euh... Comment vas-tu l'enfiler ?
00:10:40.540 --> 00:10:41.580
Hum...
00:10:41.670 --> 00:10:46.250
Certains salons peuvent vous préparer
avec ton yukata si tu l'apportes, je pense ?
00:10:46.580 --> 00:10:50.170
Mais de nos jours, il existe des vidéos tutorielles en ligne.
00:10:50.250 --> 00:10:52.920
Regardez-les et vous serez prêt !
00:10:53.250 --> 00:10:55.960
Ouais, je suppose.
00:10:56.040 --> 00:10:58.290
Très bien. Il est temps de réserver un salon.
00:11:00.210 --> 00:11:03.880
Hé! je discutais juste
avec Kannawa-senpai.
00:11:03.960 --> 00:11:05.460
Avec Senpai ?
00:11:07.080 --> 00:11:08.420
Quoi ?
00:11:08.500 --> 00:11:11.670
Réjouissez-vous de Kannawa-senpai dans un yukata !
00:11:11.750 --> 00:11:13.210
Hein ?
00:11:14.420 --> 00:11:18.170
- H-Hé !
- Senpai en yukata ! Senpai en yukata !
00:11:19.330 --> 00:11:20.790
Un yukata.
00:11:22.040 --> 00:11:27.040 ligne :20%
GARE DE TODA-KOEN
00:11:27.830 --> 00:11:30.460
Vous êtes arrivés tôt aujourd'hui !
00:11:30.540 --> 00:11:31.920
Bien sûr que nous l’avons fait !
00:11:32.000 --> 00:11:34.420
Le fameux Kannawa-senpai
ça arrive, non ?
00:11:34.500 --> 00:11:37.790
- Nous ne pouvons pas être en retard si elle est là.
- Ouais!
00:11:37.880 --> 00:11:40.170
Alors, comment va-t-elle ?
00:11:40.250 --> 00:11:41.460
Que veux-tu dire ?
00:11:41.750 --> 00:11:45.420
Les gens disent qu'elle fait bien son travail,
mais elle est aussi très effrayante.
00:11:45.500 --> 00:11:50.420
Ben c'est vrai qu'elle prend son boulot
sérieusement et peut être strict...
00:11:50.500 --> 00:11:52.790
C'est incroyable que tu puisses
soyez amical et sortez
00:11:52.880 --> 00:11:54.880
avec quelqu'un comme ça en privé.
00:11:54.960 --> 00:11:58.460
Kamegawa-kun est amical et gentil, après tout.
00:11:58.540 --> 00:12:01.290
Ce n'est pas parce que je suis gentil,
mais parce que Senpai—
00:12:01.380 --> 00:12:03.380
Ah ! Kannawa-senpai !
00:12:03.460 --> 00:12:06.580
Hé! Kannawa-senpai !
00:12:16.380 --> 00:12:18.670
Désolé de vous faire tous attendre.
00:12:19.290 --> 00:12:22.500
Senpaï ! Ce yukata est super mignon !
00:12:22.580 --> 00:12:23.960
Le vôtre aussi.
00:12:24.040 --> 00:12:26.170
Vous êtes-vous habillé ?
00:12:26.250 --> 00:12:29.130
Oui ! J'ai fait de mon mieux en suivant un tutoriel !
00:12:32.710 --> 00:12:35.580
Je suis Kannawa, le mentor de Kamegawa.
00:12:35.670 --> 00:12:39.080
Je vous rejoins tous aujourd'hui
grâce à l'aimable invitation de Hotta.
00:12:39.170 --> 00:12:41.750
Mais s'il vous plaît, ne faites pas attention à moi.
Amusez-vous simplement.
00:12:42.210 --> 00:12:44.750
Bien ! J'ai pu le dire
comme je l'ai pratiqué !
00:12:45.040 --> 00:12:47.000
C'est un plaisir de vous rencontrer !
00:12:49.330 --> 00:12:51.380
Alors... laissez-moi vous présenter
vous à mes collègues.
00:12:51.460 --> 00:12:53.170
- Je m'appelle Takeda.
- Je m'appelle Tsukano.
00:12:53.250 --> 00:12:55.080
- Je m'appelle Takigami.
- Je m'appelle Otake.
00:12:55.170 --> 00:12:56.630
Et voilà.
00:12:56.710 --> 00:12:58.040
- Hé, maintenant.
- Allez!
00:12:58.130 --> 00:12:59.880
- Tu peux faire mieux, Kamegawa.
- Rassemblez-vous !
00:12:59.960 --> 00:13:01.500
C'est un plaisir de vous rencontrer tous !
00:13:08.830 --> 00:13:10.880
Il est encore temps avant le feu d'artifice.
00:13:10.960 --> 00:13:13.130
On devrait trouver quelque chose à grignoter !
00:13:13.210 --> 00:13:14.380
D'accord.
00:13:14.460 --> 00:13:17.250
Nous pouvons obtenir quelque chose
aux stands de nourriture juste devant.
00:13:21.250 --> 00:13:25.210 ligne:20%
YAKISOBA - GYOZA AU POULET
BROCHETTES DE VIANDE À MÂCHER
00:13:25.290 --> 00:13:28.210 ligne:20%
BROCHETTES DE VIANDE À MÂCHER
00:13:28.290 --> 00:13:30.290 ligne:20%
TAKOYAKI - YAKISOBA
00:13:30.670 --> 00:13:34.210
Puisque nous avons tant de monde,
divisons-nous en deux groupes et faisons le tour.
00:13:34.290 --> 00:13:35.420
Je l'ai compris.
00:13:35.500 --> 00:13:39.830
Kamegawa-kun, Hotta-san,
et Kannawa-san peut être un groupe.
00:13:40.880 --> 00:13:44.540
Je leur ai dit de ne pas s'inquiéter pour moi,
mais je suppose qu'ils ne peuvent pas l'éviter.
00:13:44.630 --> 00:13:45.920
Je me sens mal.
00:13:46.960 --> 00:13:49.630
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger, Senpai ?
00:13:50.830 --> 00:13:51.960
Nouilles froides.
00:13:52.040 --> 00:13:53.250
Des nouilles froides ?!
00:13:53.750 --> 00:13:56.210
Et le takoyaki, Senpai ?
00:13:56.290 --> 00:13:59.170
Si nous mangeons des plats de festival,
les trucs pâteux sont les meilleurs !
00:13:59.250 --> 00:14:00.250
Aucune objection !
00:14:00.330 --> 00:14:02.500
Oh, mais je veux essayer un tas de trucs,
00:14:02.580 --> 00:14:05.460
alors, ça va si on en achète un
de chaque chose et partager ?
00:14:05.540 --> 00:14:07.790
Si Senpai est d'accord avec ça.
00:14:08.080 --> 00:14:09.210
Va en acheter avec ça.
00:14:09.290 --> 00:14:12.210
- Quoi ? Non, nous ne pourrions pas !
- Ouais!
00:14:12.290 --> 00:14:15.210
Vous m'avez invité à votre repaire.
00:14:15.290 --> 00:14:17.330
C'est le moins que je puisse faire.
00:14:17.420 --> 00:14:20.500
Mais c'est en dehors du travail...
00:14:21.830 --> 00:14:24.210
La nourriture sur les stands n'est pas bon marché !
00:14:26.750 --> 00:14:30.960
Si vous êtes trop occupé à acheter des trucs,
vous serez fauché avant de vous en rendre compte !
00:14:31.040 --> 00:14:32.750
Merci beaucoup !
00:14:33.960 --> 00:14:37.170
Nous avons tout le portefeuille ! Elle est tellement cool !
00:14:42.080 --> 00:14:44.210
Mangeons pendant qu'ils sont encore chauds, Senpai !
00:14:44.290 --> 00:14:46.960
- Ouais.
- Mangeons !
00:14:55.290 --> 00:14:57.460
A-Ne sont-ils pas chauds ?
00:14:57.960 --> 00:14:59.210
Ils le sont, mais...
00:14:59.290 --> 00:15:02.080
Si vous les mangez et
inspirez simultanément de l'air...
00:15:10.080 --> 00:15:11.670
S-Senpai ! Êtes-vous d'accord?!
00:15:11.750 --> 00:15:13.710
- Eau! Quelque chose à boire !
- Oh non! Je n'en ai pas !
00:15:13.790 --> 00:15:15.170
Je vais acheter quelque chose !
00:15:16.790 --> 00:15:19.290
Beaucoup mieux...
00:15:19.670 --> 00:15:21.830
S-Désolé de vous inquiéter.
00:15:21.920 --> 00:15:24.210
Je suis désolé d'avoir dit qu'ils allaient bien.
00:15:24.290 --> 00:15:25.710
Quel soulagement.
00:15:27.960 --> 00:15:31.790
Je me demande pourquoi les aliments des stands sont si savoureux.
00:15:31.880 --> 00:15:33.830
Ça doit être les vibrations.
00:15:33.920 --> 00:15:37.040
Ils ont aussi des aliments qui
tu ne mangerais pas normalement.
00:15:37.130 --> 00:15:40.830
Mais malgré tout, j'ai l'impression
Je mange régulièrement du yakisoba.
00:15:40.920 --> 00:15:42.960
Je parie que c'est juste du yakisoba instantané !
00:15:43.040 --> 00:15:44.670
Surtout que tu avais
budgétiser votre nourriture
00:15:44.750 --> 00:15:46.630
pendant l'entraînement parce que
tu as acheté des jouets.
00:15:46.710 --> 00:15:49.250
Le saviez-vous, Kannawa-senpai ?
00:15:49.330 --> 00:15:51.630
Que Kamegawa aime les maquettes en plastique.
00:15:51.710 --> 00:15:53.330
- Oh, je le savais.
- Elle sait !
00:15:53.420 --> 00:15:54.460
Senpai le sait !
00:15:54.920 --> 00:15:57.880
En plus, je cuisine moi-même
repas autant que je peux maintenant.
00:15:57.960 --> 00:15:59.710
- Vraiment ?
- Oui, vraiment !
00:15:59.790 --> 00:16:02.170
- Huh... Alors Kamegawa peut parler comme ça...
- Bien sûr. Nous pouvons en rester là.
00:16:02.250 --> 00:16:03.920
- Huh... Alors Kamegawa peut parler comme ça...
- Que veux-tu dire par "pouvons" ?
00:16:04.000 --> 00:16:06.250
Je suppose que n'importe qui ferait semblant
ils vont mieux.
00:16:09.170 --> 00:16:10.960
Ah ! Tournage!
00:16:11.080 --> 00:16:12.250
Qu'en dis-tu, Senpai ?
00:16:12.330 --> 00:16:13.790
Un match entre nous trois !
00:16:13.880 --> 00:16:16.750
Allez-y tous les deux. Je vais regarder.
00:16:16.830 --> 00:16:17.880
Vraiment ?
00:16:17.960 --> 00:16:21.250
Alors, tu veux quelque chose, Senpai ?
00:16:21.330 --> 00:16:23.500
Hein ? Euh...
00:16:24.130 --> 00:16:25.960
Je ne vais pas me retenir !
00:16:26.080 --> 00:16:27.960
C'est ma ligne.
00:16:28.080 --> 00:16:30.670
Qu'est-ce que ça va être, Kannawa-senpai ?
00:16:30.750 --> 00:16:33.330
Th-Alors...
00:16:33.420 --> 00:16:35.210
Une des peluches...
00:16:35.290 --> 00:16:36.500
Compris !
00:16:37.630 --> 00:16:39.170
Hein ? Je ne peux pas le frapper...
00:16:39.250 --> 00:16:40.960
Juste un peu plus...
00:16:41.040 --> 00:16:43.210
Hé! C'est celui-là que je recherche !
00:16:43.290 --> 00:16:46.670
Ce sont tous les deux de bons juniors... Et tellement gentils.
00:16:47.500 --> 00:16:53.710
Je sais que j'ai tort
pour avoir ces pensées... mais...
00:16:56.920 --> 00:16:59.750
Je n'arrive pas à m'y résoudre
faire partie de leur monde.
00:17:04.540 --> 00:17:07.460
Qu'est-ce que je fais ?
00:17:07.960 --> 00:17:09.790
À quoi je pense ?
00:17:10.210 --> 00:17:12.580
Et qu'est-ce que je ressens ?
00:17:17.880 --> 00:17:20.040
Je vais me promener seul.
00:17:20.130 --> 00:17:24.420
Et plus tard, quand nous nous regrouperons,
Je peux dire que je me suis perdu ou quelque chose comme ça...
00:17:30.880 --> 00:17:32.790
Maintenant, je l'ai fait.
00:17:34.670 --> 00:17:37.580
Et maintenant, je suis vraiment perdu.
00:17:38.830 --> 00:17:42.290
Si je peux juste me rendre au
Terrain du festival de feux d'artifice...
00:17:43.170 --> 00:17:47.250
Hein? Oh non! j'ai oublié
pour recharger mon téléphone !
00:17:51.580 --> 00:17:54.790
J'aurais dû acheter une nouvelle geta à la place.
00:17:59.750 --> 00:18:03.290
J'ai l'habitude d'être seul, mais...
00:18:03.670 --> 00:18:07.710
Même lors des sorties scolaires,
Je prenais toujours mes repas seul.
00:18:07.790 --> 00:18:12.830
Et lors des voyages scolaires, je m'éloignerais de
mon groupe pour passer du temps seul.
00:18:13.500 --> 00:18:14.830
Alors...
00:18:15.210 --> 00:18:18.000
Pourquoi est-ce que je me sens si déprimé ?
00:18:18.670 --> 00:18:21.170
Kamegawa est juste mon cadet.
00:18:21.250 --> 00:18:23.880
Je n'ai aucune raison de m'entendre
avec lui plus que nécessaire.
00:18:23.960 --> 00:18:24.960
Alors pourquoi ?
00:18:25.080 --> 00:18:26.750
Ah ! La voilà !
00:18:26.830 --> 00:18:30.290
Je t'ai cherché partout, Kannawa-senpai !
00:18:30.380 --> 00:18:31.460
Chaudta...
00:18:31.540 --> 00:18:34.250
Tu m'as inquiété,
disparaitre d'un seul coup.
00:18:34.630 --> 00:18:37.080
Waouh ! Ta sangle est cassée !
00:18:37.460 --> 00:18:41.250
Désolé. J'ai été distrait par ça et puis
j'ai réalisé que j'étais séparé de vous deux.
00:18:41.330 --> 00:18:43.830
Non, non ! Je suis désolé de ne pas avoir remarqué !
00:18:43.920 --> 00:18:46.080
Non, je suis vraiment désolé.
00:18:46.210 --> 00:18:49.880
Votre téléphone est mort, n'est-ce pas, Kannawa-senpai ?
00:18:49.960 --> 00:18:52.540
Je le ferai savoir à Kamegawa.
00:18:52.630 --> 00:18:54.330
O-D'accord.
00:18:55.880 --> 00:18:58.830
Oh, je l'ai trouvée. Sous le pont Toda.
00:18:59.460 --> 00:19:02.420
Ouais. Appelez-moi à nouveau si vous ne le trouvez pas.
00:19:03.250 --> 00:19:06.420
Kamegawa était super inquiet.
Il t'a cherché partout.
00:19:06.500 --> 00:19:07.830
Quoi ?
00:19:08.380 --> 00:19:09.670
Je suis désolé.
00:19:09.750 --> 00:19:13.500
Je me suis immiscé dans votre réunion
seulement pour que cela arrive...
00:19:14.580 --> 00:19:16.960
C'est vraiment bien !
00:19:17.040 --> 00:19:19.460
En fait, je suis honoré de
pouvoir parler avec toi !
00:19:20.290 --> 00:19:22.790
Vous disiez cela aussi auparavant.
00:19:22.880 --> 00:19:25.130
Mais il n'y a rien à gagner
de parler avec moi.
00:19:25.210 --> 00:19:26.830
Ce n'est pas vrai !
00:19:26.920 --> 00:19:28.960
Kamegawa le dit tout le temps !
00:19:30.000 --> 00:19:32.790
Chaque fois qu'il ouvre la bouche,
il dit des trucs comme "Senpai est gentil"
00:19:32.880 --> 00:19:35.420
ou "Senpai m'a appris cela en détail."
00:19:35.500 --> 00:19:39.170
Il suit toujours
avec "merci à Senpai".
00:19:39.250 --> 00:19:43.290
Il te respecte vraiment, Kannawa-senpai.
00:19:43.710 --> 00:19:46.750
Mais tu sais... puisque je suis dans un
département différent de vous deux...
00:19:47.420 --> 00:19:51.670
Pour être honnête, j'ai souvent entendu le
en face de vous d'après les rumeurs.
00:19:51.750 --> 00:19:53.670
Comme à quel point tu étais effrayant et strict.
00:19:53.750 --> 00:19:58.630
Mais ce n'est pas le genre de gars
mentir, alors je l'ai cru.
00:19:58.710 --> 00:20:02.040
Et puis j'ai voulu essayer
je te parle aussi.
00:20:02.130 --> 00:20:03.330
C'est assez.
00:20:04.380 --> 00:20:06.880
Vous pouvez arrêter avec la flatterie.
00:20:11.170 --> 00:20:14.130
Donc Kamegawa avait raison depuis le début, hein ?
00:20:14.210 --> 00:20:15.960
Qu'est-ce qui t'a donné cette impression ?
00:20:16.040 --> 00:20:17.330
Kannawa-senpai !
00:20:18.420 --> 00:20:19.750
Kamegawa.
00:20:21.210 --> 00:20:22.790
J'étais tellement inquiet.
00:20:23.080 --> 00:20:25.290
Extrêmement inquiet !
00:20:25.960 --> 00:20:28.040
Oh, euh...
00:20:30.630 --> 00:20:32.420
Pas besoin d'entrer dans les détails !
00:20:32.750 --> 00:20:34.290
Elle est trouvée. C'est ce qui compte.
00:20:34.960 --> 00:20:37.670
D’ailleurs, les feux d’artifice commencent bientôt !
00:20:37.750 --> 00:20:39.040
Nous devons nous dépêcher.
00:20:39.130 --> 00:20:42.130
Oh, désolé, mais pourriez-vous continuer tous les deux ?
00:20:42.210 --> 00:20:44.420
Ma sangle geta s'est cassée.
00:20:44.500 --> 00:20:45.920
Quoi ?!
00:20:46.420 --> 00:20:47.880
J'ai oublié !
00:20:47.960 --> 00:20:49.420
Laissez-moi chercher quelque chose.
00:20:49.750 --> 00:20:53.330
Voyons. Vous pouvez utiliser un mouchoir et...
00:20:53.420 --> 00:20:55.250
une pièce de cinq yens...
00:20:55.670 --> 00:20:57.630
Je vais encore emprunter ton portefeuille, Senpai.
00:20:57.710 --> 00:20:58.960
Quoi ? Maintenant?
00:20:59.290 --> 00:21:01.290
Puis-je demander une pièce de cinq yens ?
00:21:02.250 --> 00:21:04.420
Je pense que nous pouvons faire une solution temporaire,
donc je vais l'essayer.
00:21:04.500 --> 00:21:05.630
D'accord.
00:21:05.710 --> 00:21:10.130
Torsadez un mouchoir
jusqu'à ce que ce soit comme une corde...
00:21:10.580 --> 00:21:12.290
Mettez-le à travers une pièce de cinq yens,
00:21:12.540 --> 00:21:15.040
puis glissez-le du bas de la chaussure...
00:21:16.290 --> 00:21:19.040
Retournez-le et attachez-les, et puis...
00:21:19.670 --> 00:21:21.000
C'est fait !
00:21:22.500 --> 00:21:24.580
Ça devrait aller maintenant.
00:21:30.830 --> 00:21:32.250
Cela fonctionnera !
00:21:32.330 --> 00:21:34.960
Je suis tellement contente. On y va, alors ?
00:21:35.080 --> 00:21:36.500
- Ouais.
- Ouais!
00:21:38.830 --> 00:21:42.170
Nous pouvons encore prendre le premier coup !
00:21:43.830 --> 00:21:44.960
Attends, Hotta !
00:21:45.040 --> 00:21:47.040
Si tu la traînes comme ça,
la sangle pourrait...
00:21:47.500 --> 00:21:49.960
Mais tu l'as réparé, non ?
00:21:50.040 --> 00:21:53.790
Ce n'est qu'une solution temporaire !
Cela pourrait se défaire !
00:22:12.460 --> 00:22:14.170
Ne vous séparez pas.
00:22:16.040 --> 00:22:17.460
Oui, madame.
00:22:21.540 --> 00:22:25.580 ligne:20%
COIN SIÈGE EST A - COIN SIÈGE EST B
00:22:25.880 --> 00:22:30.420
Voyez-vous Otake là-bas ? C'est notre place.
00:22:30.500 --> 00:22:31.960
Ouais. Je t'ai eu.
00:22:32.040 --> 00:22:34.420
Je vais aller acheter des boissons.
00:22:34.500 --> 00:22:36.080
S'il vous plaît, continuez.
00:22:40.500 --> 00:22:41.710
S-Désolé !
00:22:41.790 --> 00:22:43.130
Pas de soucis.
00:22:45.920 --> 00:22:48.540
Euh, je suis désolé pour tout à l'heure.
00:22:48.960 --> 00:22:50.290
Quoi ?
00:22:51.170 --> 00:22:56.710
Je t'ai parlé si durement quand je ne l'ai pas fait
réalisez même que votre sangle était cassée.
00:23:12.380 --> 00:23:15.880
C'est tellement impressionnant de près.
00:23:16.460 --> 00:23:17.830
Ouais.
00:23:22.500 --> 00:23:25.250
Est-ce que j'aurais pu lui dire
00:23:25.960 --> 00:23:30.960
si j'étais son collègue et non son senpai ?